Sahih al-Bukhari,第2905段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬传述,他说:赛尔德·本·易卜拉欣向我传述,据阿卜杜拉·本·舍达德传述,据阿里传述;卡比萨向我们传述,苏福扬向我们传述,据赛尔德·本·易卜拉欣传述,他说:阿卜杜拉·本·舍达德向我传述,他说:我听到阿里——愿主喜悦之——说:
“在赛尔德之后,我从未见过先知ﷺ对任何人说过‘愿我的父母为你牺牲’。我曾亲耳听到先知ﷺ对他说:‘射吧!愿我的父母为你牺牲!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用饱含深情的话语鼓励了萨阿德。
鼓励萨阿德射出他的箭。
阿拉伯语中表达高度赞赏与深厚感情的说法,并非字面上的赎身付款。
伊本·哈杰尔等古典注释学者指出,先知 ﷺ 用这些话给予萨阿德非同寻常的尊荣与鼓励。这段传述彰显了萨阿德的功德,以及先知 ﷺ 对同伴们的深厚感情。它并非关于战争的独立规则,而是对特定战事背景中鼓励言辞的记述。
- 赞扬为正义事业付出的人。
- 以尊重的话语鼓励他人,并肯定他们的付出。
- 应结合历史背景理解关于战斗的言辞,不要将其视为自行诉诸暴力的号召。