Sahih al-Bukhari,第2915段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,哈立德向我们传述,他引自伊克里迈,伊克里迈又引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ曾在帐篷中祈祷道:
“安拉啊!我恳求您履行您的盟约与许诺。安拉啊!如果您意欲(让信士们毁灭),那么从今以后您将不再被崇拜。”艾布·伯克尔握住他的手说:“够了,安拉的使者啊!您对您的主的祈求已经足够迫切了。”当时先知ﷺ身披铠甲,随后他走出去说道:“众人将被击败,并将转身逃跑。不然,复活时才是他们的约期;复活时是更严峻、更痛苦的。”(《古兰经》54:45-46)武海布说:哈立德告诉我们,这事发生在白德尔战役之日。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在白德尔向真主祈求援助,并信赖真主的应许。
此事发生在白德尔战役当天。先知 ﷺ 在帐篷中祈求真主的援助,并谈到如果信士们被击败会造成的后果。艾布·伯克尔鼓励了他;随后先知 ﷺ 身穿铠甲走出帐篷,并诵读了《古兰经》54:45-46。
先知 ﷺ 在祈祷中所依凭的真主的应许。
以极其恳切、持续不断的态度向真主祈求援助。
复生日,人们将在那一天接受清算。
学者指出,先知 ﷺ 以谦卑和坚忍向真主祈求援助,同时也穿上铠甲,采取实际的准备措施。他的话语显示,白德尔战役对于信士们继续崇拜真主具有何等重要的意义。艾布·伯克尔的支持说明,关怀并扶助圣门弟子与信赖真主可以并行;所引经文则进一步坚定人们对真主应许必将实现的确信。
- 面临重大考验时,要真诚而持之以恒地向真主祈求援助。
- 信赖真主,同时采取能力所及、审慎稳妥的实际措施。
- 以鼓励和沉着支持承受压力的人。