Sahih al-Bukhari,第2916段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“真主的使者ﷺ归真时,他的铠甲还抵押在一个犹太人那里,换取了三十沙阿的大麦。”雅拉说:艾阿迈什向我们传述说是“铁甲”。穆阿拉说:阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,艾阿迈什向我们传述,并说:“他把一副铁甲抵押了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 去世时,他的铠甲还抵押着,用来换取大麦。
将物品交作贷款或债务的担保。
一种传统的谷物容量单位。
一种曾用作食物的谷物。
古典学者从这段传述中推知,赊购或延期偿还的借贷是允许的,也可以用抵押物作为担保。先知 ﷺ 生活简朴,并用自己的财物供养家人;他的先知身份并不意味着他不进行普通的财务交易。各伊斯兰法学派都认可抵押是一种合法的担保方式,同时规定了保管抵押物以及债务偿清后归还抵押物的规则。
- 明确约定借贷和抵押事宜,并在债务还清后归还抵押物。
- 生活简朴,谨慎履行财务义务,即使身居高位也应如此。
- 与其他宗教群体的人进行公平交易时,应尊重对方。