为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2914段圣训

由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Qatadah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,艾布·奈祖尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴——传自纳菲厄——艾布·盖塔代·安萨里的释奴——艾布·盖塔代(愿主喜悦之)传述:他曾与真主的使者ﷺ同行,当行至通往麦加途中的某处时,他与几位受戒的同伴落在了后面,而他自己并未受戒。他看见一头野驴,便跨上战马,请求同伴们递给他鞭子,但他们拒绝了;他又请求他们递给他长矛,他们也拒绝了。于是他自己取过长矛,策马追击并杀死了那头野驴。先知ﷺ的部分同伴吃了它的肉,另一部分则拒绝食用。当他们赶上真主的使者ﷺ后,向他询问此事,使者说:

“这是真主赐予你们的食物。”此外,宰德·本·艾斯莱姆经阿塔·本·叶萨尔传自艾布·盖塔代关于野驴的记载,内容与艾布·奈祖尔的传述相同,其中提到使者问道:“你们还有它的肉吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

未受戒的猎人可以为受戒的朝觐者捕猎野物。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐或副朝期间,遵守特定戒律的宗教仪式状态。

野驴

这里指可合法捕猎的野生动物,不是家养的驴。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,未受戒者可以捕猎野物,受戒的朝觐者也可以食用,条件是他们没有亲自驱赶动物、协助捕猎或将其杀死。各法学派对协助捕猎及食用肉类的具体界限有所讨论;这段圣训明确表明,仅仅处于受戒状态,并不会自动禁止食用。

今日启示
  1. 判断受戒期间能否食用某种食物时,不仅要查明吃了什么,也要查明是谁驱赶并杀死了动物。
  2. 如果对宗教规定有疑问,应先询问并弄清楚,再采取行动。
  3. 遵守受戒的限制,不要帮助他人做他们被禁止做的事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。