Sahih al-Bukhari,第2925段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwi将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
伊斯哈格·本·穆罕默德·法尔维向我们传述,马利克向我们传述,据纳菲厄,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:真主的使者ﷺ说:“你们将与犹太人作战,直到他们中有人躲在石头后面,那石头便会喊道:‘安拉的仆人啊!有个犹太人躲在我后面,快杀掉他!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 描述了一场未来的战斗,其中一块石头会指认一名藏起来的人。
字面意思是“安拉的仆人”。在这段传述中,石头以这一称呼称呼一位信士。
这是对未来一件事情的描述:一块石头会揭示某人藏身之处。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家将这段传述列为末世征兆之一,并按照传述原文理解石头说话的描述。经文描述的是未来将发生的一件特殊事件;它并非一项可以独立援引的暴力许可。战争规则以及对待他人的方式,仍受伊斯兰法和有权主管者的约束。
- 应结合上下文阅读关于未来事件的先知描述,不要把它们变成个人自行施暴的命令。
- 有关战争的法律裁决应交由有资格的学者和掌权者,而不应依赖个人解读。
- 研读圣训时应参考可靠注释,以谨慎理解其中引人注目的措辞。