Sahih al-Bukhari,第2924段圣训
由Umm Haram传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Haram传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
伊斯哈格·本·叶齐德·迪马什基传述:叶海亚·本·哈姆扎告诉我们,他说:绍尔·本·叶齐德告诉我,引自哈立德·本·麦尔丹,乌迈尔·本·艾斯瓦德·安西告诉他:他曾前往霍姆斯海滨拜访正在自家屋中的乌巴达·本·萨米特,当时乌姆·哈拉姆也在他身边。乌迈尔说:乌姆·哈拉姆告诉我们,她曾听先知ﷺ说:
“我的教民中第一支进行海上远征的军队,已必得乐园。”乌姆·哈拉姆说:“我问:‘真主的使者啊,我在他们之中吗?’他回答:‘你在他们之中。’”随后先知ﷺ又说:“我的教民中第一支攻占凯撒城的军队,将获赦宥。”我又问:“真主的使者啊,我在他们之中吗?”他回答:“不。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向乌姆·哈拉姆报喜,提到了早期的两次远征。
军队进行的海上军事行动。
向所提到的群体报喜,称他们将获得真主的奖赏。
曾处于拜占庭皇帝统治之下的城市。
学者从中得出,穆斯林最早的海上远征具有特殊功德,而最先攻入凯撒之城的那一群人则被许诺获得宽恕。这两句话指的是不同的群体:乌姆·哈拉姆获告知她将参加海上远征,但不会参加后来的战役。这一许诺并非对使用武力的普遍授权;参战须遵守伊斯兰教规,并服从有资格的领导机构。
- 面对重大努力,应真诚寻求真主的喜悦,并遵守适用的伦理规范。
- 怀着感恩之心接受喜讯,不要将其与当时的条件和背景割裂开来。
- 承认妇女对穆斯林社群历史作出的独特贡献。