Sahih al-Bukhari,第2926段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们,引自阿马拉·本·卡卡,来自阿布·祖尔阿,来自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:安拉的使者ﷺ说:“末日不会来临,直到你们与犹太人作战,直到躲藏犹太人的石头说道:‘穆斯林啊!有个犹太人躲在我后面,快杀了他!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训讲述末日的一项征兆以及未来将发生的一场战争。
复活日,以及现世生活的终结。
根据启示,将在复活日之前发生的事件。
古典学者将这段传述归入末日征兆,并将其理解为一则关于末世事件的报道。经文并不是命令每个穆斯林自行攻击犹太人的普遍指令:不能从这一预言中推导出暴力许可,也不能以此为个人擅自行动辩护。古典法学家认为,战争与保护他人须受规则约束,并由有权主管的机构负责;这段圣训并未废除这些规则。
- 将末世相关报道读作对事件的描述,而不是个人擅自伤害他人的许可。
- 以公正对待他人,并遵守现行的伊斯兰规范;不要因他人的出身或信仰而敌视他们。
- 结合可靠的注释研习这类文本,避免将预言与其背景和法律规则割裂开来。