Sahih al-Bukhari,第2930段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:他说:
“我听见巴拉厄说,有人问他:‘艾布·欧玛莱啊!在侯奈因战役那天,你们逃跑了吗?’他回答说:‘不,以真主起誓!真主的使者ﷺ没有后退。但是,他的年轻且未携带武器的同伴们冲上前去,遭遇了擅长射箭的哈瓦津部落和纳斯尔部落的人,他们的箭几乎百发百中,向穆斯林们猛烈射击,几乎箭无虚发。于是,人们退回到先知ﷺ那里,当时他正骑着他白色的骡子,由他的堂兄弟阿布·苏福扬·本·哈里斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布牵着缰绳。先知ﷺ下了骡子,祈求真主援助,然后说道:我是先知,绝无谎言;我是阿卜杜勒·穆塔利布之子。随后,他整顿了他的同伴们的队列。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在侯奈因战役中坚定不移,并号召同伴整顿队伍。
这段传述描述了侯奈因战役期间发生的事情:年轻、装备较少的同伴遭到弓箭手射击,随后退到先知 ﷺ 身边。
穆斯林与哈瓦津部族和巴努·纳斯尔部族交战的地点。
防护装备很少或没有;传述提到年轻的同伴没有穿戴盔甲便向前推进。
先知 ﷺ 有力地宣告自己诚实无欺,并且不会退缩、不履行自己的使命。
学者从中指出,压力下保持坚定,既要信赖真主,也要明智行事。先知 ﷺ 祈求真主赐予胜利,随后有序地安排同伴;因此,信赖真主并不排斥准备和组织。布拉仪还区分了部分同伴在猛烈箭雨下撤退与先知 ﷺ 坚定不移这两件事。
- 遭遇挫折时保持冷静,转而听从可靠的指引,不要惊慌行事。
- 把信赖真主与切实准备、有序行动结合起来。
- 勇敢地讲出真话,并在他人承受压力时给予支持。