Sahih al-Bukhari,第2929段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里据赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“末日不会来临,直到你们与一群穿着毛制鞋的人作战;末日不会来临,直到你们与一群面容如同蒙皮盾牌般的人作战。”苏福扬说:艾布·齐纳德在经由艾阿拉吉传自艾布·胡莱赖的传述中补充道:“他们眼睛细小,鼻子扁平,面容如同蒙皮盾牌一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 描述了将在末日到来之前与穆斯林交战的族群。
审判日,现世生活将在那一天结束。
用动物毛发制成的鞋履;文本将其作为辨认特征提及。
一种比喻,指面容在形状和外观上与这类盾牌相似。
伊本·哈杰尔等古典注释家将这段描述列为末日征兆之一,并将其联系到后世会与穆斯林相遇的族群。附加特征是作为进一步描述传述的,并非用于评判人们的普遍标准。这段文字描述的是事件;它本身并不构成暴力号召,也不赋予个人作战的权力。有关武装冲突的规定,由伊斯兰法学家结合更广泛的经典依据和合法权威加以讨论。
- 谨慎阅读先知的描述,不要将其变成擅自诉诸暴力的理由。
- 不要依据外貌特征评判他人;应公正且有尊严地对待每个人。
- 谦卑地研习有关末日的传述,避免对未来妄加推测。