Sahih al-Bukhari,第2942段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·盖纳比传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆由其父传述,赛赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——曾亲耳听闻先知ﷺ在海白尔之日说道:
“我必将战旗授予一人,真主将借他的手赐予胜利。”于是众圣门弟子纷纷起身,满怀期盼地想知道谁将获得这面战旗,每个人都渴望得到它。先知ﷺ问道:“阿里在哪里?”有人回答说:“他正患眼疾。”先知ﷺ便命人将他召来。阿里来到后,先知ﷺ向他的双眼吐了唾沫,他的眼睛立刻痊愈,仿佛从未有过任何病痛一般。阿里说:“我们要与他们战斗,直到他们变得和我们一样(即归信伊斯兰)。”先知ﷺ说:“你当从容行事,待抵达他们的阵地后,先号召他们归信伊斯兰,并告知他们应尽的义务。以真主起誓!若有一人因你的引导而走上正道,那对你而言胜过拥有红骆驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导阿里先邀请人们信奉伊斯兰,并强调引导一个人走上正道的价值。
先知 ﷺ 在海拜尔战役期间说了这番话。他宣布阿里将执掌旗帜,并指导他如何邀请人们信奉伊斯兰。
军队携带、用作识别标志的旗子。
珍贵的财产,也是大量现世财富的比喻。
一个人接受伊斯兰后需要学习的宗教义务。
学者从这段圣训中得出:遇到尚未收到教诲的人时,宣教应先于战斗;首先要邀请他们信奉伊斯兰,并向他们说明各项义务。要求耐心、谨慎行事,强调目的是引导,而非强迫。引导一个人所获的回赐,显示了真诚宣教的重大价值。逊尼派法学学派在各自的法学章节中讨论战斗与宣教的规则;这段圣训并非授权个人擅自施暴,而是记述先知 ﷺ 在一次特定远征中对一位指挥官的指示。
- 以智慧传播宗教知识,并说明一个人负责任地行事所需要了解的内容。
- 努力促进他人的福祉并引导他们;不要低估一次真诚交谈的价值。
- 履行重要任务时,要保持耐心和沉着。