Sahih al-Bukhari,第2943段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿慕尔传述,阿布·伊斯哈格传述,自胡迈德,他说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ每当出征讨伐某一族群时,从不在天亮前发动突袭。若听到宣礼声,他便停止进攻;若未听到宣礼声,便在天亮后发起攻击。我们曾在夜间抵达海白尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 等到清晨,并留意宣礼声。
召唤穆斯林前来礼拜的呼唤。
希贾兹地区的一处地方,先知 ﷺ 时期穆斯林曾前往那里。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 避免在夜间发动突袭,并等到清晨。听到宣礼被视为当地居民公开遵行伊斯兰礼拜的迹象,因此他推迟了进攻。这段传述强调要谨慎辨明局势;它并不是一项独立授权暴力的命令。古典法学家在武装冲突的规则以及具备资格的领袖之权责范围内讨论了这一问题。
- 面对重大决定时,花时间仔细评估局势,不要仓促行事。
- 即使在紧张或冲突之中,也要尊重礼拜和宗教习俗。
- 有关武装冲突的规则应交由有权主管的机构处理,不要自行实施。