Sahih al-Bukhari,第2951段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,艾尤布传述,阿布·吉拉拜传述,阿纳斯——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ在麦地那礼了四拜晌礼,然后在祖勒·侯莱法礼了两拜晡礼。我听见他们齐声高声诵念应召词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在旅途中缩短礼拜,他的同伴们则一起诵念应召词。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
麦地那附近的一处地方,前往麦加的旅客从那里开始朝觐之旅。
朝觐时诵念的祷词,以“Labbayka Allahumma labbayk”(主啊,我应召而来)开头。
学者们从这段传述中得出,旅客可以把四拜的主命拜缩短为两拜,正如先知 ﷺ 在晡礼中所做的那样。这段传述也表明,朝觐旅途中,人们会以可听见的声音共同诵念应召词。逊尼派四大法学学派都承认旅行时可以缩短礼拜,但在相关条件和旅行的具体时长方面存在分歧。
- 旅客应学习缩短礼拜的规定,并谨慎地加以遵行。
- 开始朝觐的人可以诵念应召词,并用心体会其含义。
- 遵循先知的实践;如有疑问,应向可信赖的学者请教。