为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2950段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6他的父亲Ka'bأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布·本·马利克,引自其父——愿Allah喜悦他——:先知ﷺ在星期四出征参加塔布克战役,他喜爱在星期四出发。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 于星期四启程前往塔布克,并偏爱这一天出发。
难词释义
Ghazwa(出征)
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
塔布克
位于阿拉伯半岛西北部的地方,先知 ﷺ 曾与同伴一同出征前往那里。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,星期四可以是推荐开始旅行的日子,因为先知 ﷺ 喜欢选择这一天。这是一种偏好,并非义务;这段传述并未禁止在其他日子出发。各法学派认为,在情况和义务允许时,遵循先知 ﷺ 这类旅行习惯是值得推荐的。
今日启示
- 如果行程安排允许,可仿效先知 ﷺ,选择星期四开始旅行。
- 应把推荐的旅行习惯视为偏好,而非义务;在其他日子出发也是允许的。
- 仔细规划行程,并兼顾实际情况与应尽义务。