Sahih al-Bukhari,第2954段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
伊本·瓦赫布说:阿慕尔告诉我,传自布凯尔,传自苏莱曼·本·叶萨尔,传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:
“真主的使者ﷺ派遣我们参加一次军事远征,并对我们说:‘如果你们遇到某某人和某某人’——他提到了两个古莱什人的名字——‘就用火烧死他们。’”他说:“后来,当我们准备出发去向他告别时,他说:‘我曾命令你们用火烧死某某人和某某人,但火刑只有真主才能用来惩罚人。因此,如果你们抓住了他们俩,就将他们处死吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使在战争中,也不得用火刑罚人。
先知 ﷺ 派出执行军事任务的一支队伍。
麦加的部族,所提到的那些人属于该部族。
故意用火折磨或杀害某人。
学者从这段传述中推知,不得用火折磨或杀害人。先知 ﷺ 撤回了先前的命令,并以另一道命令取而代之。这段传述也强调,领导者一旦意识到命令有误,就应及时纠正。法学家还依据多种经文讨论战争和俘虏相关规则;这段圣训并非允许个人擅自使用暴力。
- 不要用火惩罚或伤害任何人;遵守宗教规则所规定的界限。
- 一旦确认命令不正确,就应纠正有害的命令。
- 战争和俘虏相关事务应交由有权主管的机构处理,切勿自行执行。