Sahih al-Bukhari,第2955段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
穆赛德德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——引自先知ﷺ。穆罕默德·本·萨巴赫也告诉我,伊斯玛仪·本·宰克里雅传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——引自先知ﷺ,先知ﷺ说:“听从与服从是义务,只要命令不涉及违抗Allah;但若被命令违抗Allah,则既不可听从,也不可服从。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从权威是义务,但若其命令导致犯罪,则不应服从。
听取合法命令并遵行,只要该命令不包含违抗真主的内容。
违背真主的命令或禁令的行为。
古典学者据此认为,服从掌权者适用于许可的命令,但绝不可服从犯罪的命令。逊尼派四大法学派均承认这一原则:犯罪的命令不得执行,同时在其他事务中仍应尊重合法权威。拒绝犯罪的命令,并不意味着可以借此制造不公或混乱。
- 只要权威的合法指示不导致犯罪,就应遵从。
- 对于包含违抗真主内容的命令,要冷静、明确地拒绝。
- 即使拒绝错误的命令,也要保持尊重,避免不必要的争执或混乱。