Sahih al-Bukhari,第2956段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
艾布·叶曼传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,阿拉吉告诉他,他听到艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说,他听到真主的使者ﷺ说:
“我们是最后到来的人,却是最先进入乐园的人。”同一传述系统还记载:“谁服从我,谁就服从了真主;谁违抗我,谁就违抗了真主。谁服从长官,谁就服从了我;谁违抗长官,谁就违抗了我。伊玛目犹如盾牌,人们在他身后作战并借以自卫。如果他命令敬畏真主并公正行事,他将因此获得回赐;如果他反其道而行,他将为此承担罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从领袖应以敬畏真主和秉持公正为限。
领导共同体的掌权者。
象征保护,以及维护团结与安全。
怀着敬畏真主之心生活,并依照真主的指引行事。
古典学者据此指出,服从掌权者源于服从先知 ﷺ,但不能脱离对真主的服从:要求犯罪的命令不得遵从。有关伊玛目的段落强调,他有责任公正治理,并须为不公正的命令承担责任。逊尼派法学派承认,在许可的事务中服从有助于维持秩序、保护共同体;但这并不意味着有义务犯罪。
- 只要掌权者的合法指示不要求犯罪,就应遵从。
- 不要为不公正辩护,并为自己命令所造成的后果负责。
- 为共同体的安全与团结作贡献,但不要要求他人盲从。