Sahih al-Bukhari,第2958段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔——愿主喜悦之——说:
“次年我们返回时,我们当中竟无两人能就我们在其下宣誓效忠的那棵树达成一致,这确是真主的慈悯。”我问纳菲厄:“先知ﷺ与他们盟誓的内容是什么?是誓死战斗吗?”他答道:“不,是与他们盟誓坚忍。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侯代比亚的誓约旨在坚定忍耐,而不是寻求死亡。
这段传述指的是条约签订后的第二年返回侯代比亚,以及圣门弟子在树下所立的效忠誓约。
郑重承诺服从并支持先知 ﷺ。
处境艰难时仍坚定不移,并遵循真主的引导。
条约相关事件期间,圣门弟子立下效忠誓约的地方。
古典学者据此指出,这项誓约是承诺坚定不移,而不是命人寻求死亡。伊本·欧麦尔的回忆也表明,不刻意尊崇或指定某个特定地点,可能是一种慈悯。这段传述本身并不能作为把某个地方视为宗教圣地的依据。
- 承受压力时,仍要坚定地服从真主。
- 不要把勇敢误解为寻求危险;忍耐与忠诚才是这项承诺的核心。
- 宗教实践应以可靠的引导为依据,不要把树木或其他地点奉为圣地。