Sahih al-Bukhari,第2959段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,阿慕尔·本·叶哈雅向我们传述,引自阿巴德·本·塔米姆,引自阿卜杜拉·本·宰德——愿主喜悦之——他说:在哈拉事件期间,有人来对他说:“伊本·罕扎勒正在让人们宣誓效忠至死。”他说:“在真主的使者ﷺ之后,我绝不再向任何人作此誓约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·本·宰德拒绝向先知 ﷺ 以外的人发誓战斗至死。
这段传述将事件置于哈拉之战时期,并提到伊本·汉扎拉当时让人们发誓战斗至死。
麦地那附近的一处地方;这个名称也指在那里发生的历史战役。
承诺与一位领袖保持从属关系并服从他。
承诺在战斗中坚守,即使这会导致死亡。
古典学者将这段传述作为证据来讨论:坚守战斗的誓约与先知 ﷺ 相关,不能不加区分地向其他领袖作出。他们还强调,服从领袖受伊斯兰教法规范的约束;仅凭这段文字,不能将其视为号召武装战斗或社会动乱的普遍呼吁。
- 不要把效忠誓约理解为违背伊斯兰规范行事的许可。
- 动荡时期应寻求可靠知识,避免因群体压力而助长暴力。
- 区分对社群的忠诚与无条件参战的承诺。