Sahih al-Bukhari,第2960段圣训
由Salama ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa'传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
麦基·本·易卜拉欣向我们传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德告诉我们,引自萨拉迈——愿主喜悦他——他说:
“我曾向先知ﷺ宣誓效忠,然后我走到树荫下。当人们散去一些时,先知ﷺ说:‘伊本·艾克瓦啊!你不再次宣誓效忠吗?’我说:‘真主的使者啊!我已经向您宣誓过了。’他说:‘再宣誓一次吧。’于是我又第二次向他宣誓效忠。后来我问他:‘艾布·穆斯林啊!那天你们究竟是为何事而宣誓的?’他回答说:‘为了视死如归(誓死不逃)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨拉麦重新宣誓效忠,表明自己即使面临死亡也会坚定不移。
这次宣誓发生在里德万宣誓时,地点在一棵树下。圣门弟子承诺坚定支持先知 ﷺ,即使这会让他们付出生命。
郑重承诺服从并支持先知 ﷺ。
圣门弟子在侯代比亚的一棵树下向先知 ﷺ 所作的宣誓。
承诺坚定不退,即使战斗危及生命也不逃离。
学者从萨拉麦重新宣誓一事中指出,重申承诺能够坚定决心。“直至死亡”表示愿意坚定不移,并为服从真主而牺牲;这并不是鼓励鲁莽自杀,也不是号召实施超出伊斯兰教法有效规范的暴力。这段传述强调,在社群受到威胁时,应忠于先知 ﷺ 并表现勇气。
- 即使需要付出努力,也要履行承诺,以此表明你对真主的忠诚。
- 遭遇逆境时保持坚定,并以负责任的方式支持他人。
- 应结合历史背景理解自我牺牲的承诺:它不能成为鲁莽行事或实施违背伊斯兰规范之暴力的理由。