Sahih al-Bukhari,第2970段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听见马利克·本·阿纳斯询问栽德·本·艾斯莱姆,栽德说:我听我父亲说,欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——说:
“我曾为真主之道捐献了一匹马,后来我看见它被出售,便问先知ﷺ:‘我可以把它买回来吗?’先知说:‘不要买它,也不要收回你的施舍。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
已经施出的慈善财物,不应再通过买回所赠之物而收回。
赠出财物,以用于真主所喜悦的善行。
一个人为求真主喜悦并帮助他人而给予的赠予。
学者从这段传述中得出:赠予者不应通过自己重新购买的方式取回已经赠出的财物,即使该财物后来被拿出来出售也一样。这一指引维护了施舍的真诚,并防止赠予者再次从自己的施舍中获益。法学家会结合“未经正当理由不得收回赠予”这一一般原则,讨论该规定的具体适用方式。
- 施舍时应以求真主喜悦为意图,不要指望日后取回所赠财物。
- 赠出礼物后应尊重所有权的转移,不要试图通过购买将该物重新据为己有。
- 赠予之前要慎重考虑,以真诚慷慨的心施予。