为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2968段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
翻译
穆赛德德传述,叶海亚传述,舒阿拜传述,格塔代传述,阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:麦地那曾发生一阵恐慌,真主的使者ﷺ便骑上艾布·泰勒哈的一匹马前去查看。回来后他说:“我们没有发现任何异常情况,但这匹马跑起来快如大海。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 迅速应对骚动,并安抚了人们。
难词释义
惊慌
麦地那发生的突发骚动或恐慌。
如海一般
比喻马匹速度极快。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,发生骚动时,领导者可以迅速亲自调查,随后清楚地说明情况。先知 ﷺ 骑乘了他人的马,并称赞其速度;这体现了保持警觉、随时准备行动的重要性,也说明应当肯定他人的出色表现。
今日启示
- 发生骚动时保持冷静,先查明实际情况。
- 调查之后清楚地反馈情况,以消除无端恐慌。
- 肯定那些随时准备帮助他人的人的付出与能力。