Sahih al-Bukhari,第2969段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
法德勒·本·萨赫勒传述,侯赛因·本·穆罕默德传述,贾里尔·本·哈齐姆传述,自穆罕默德,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:人们曾一度惊慌失措,真主的使者ﷺ便骑上艾布·泰勒哈的一匹慢马,独自策马疾驰而去。众人随后也纷纷骑马追赶。使者ﷺ返回后说道:“你们不必惊慌,这马确如大海般迅捷。”从此以后,这匹马再未被超越过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 安抚了人们,并展示了马匹的速度。
人们受惊后,先知 ﷺ 安抚了他们。
这是比喻,形容马匹速度极快、力量强大。
学者从中指出,发生骚乱时,领导者应迅速而冷静地行动,亲自了解情况,并安抚人们。这段传述还提到一个特别的迹象:一匹素以迟缓著称的马,后来竟显得异常迅捷。这并不构成鼓励鲁莽行事的依据;勇气应与谨慎行事并存。
- 发生骚乱时保持冷静,先查明情况,再用清楚的话语安抚他人。
- 以身作则,主动承担责任,同时谨慎应对风险。
- 不要仓促下结论:先核实事实,再判断某种威胁是否危险。