为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2972段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,引自叶海亚·本·赛义德·安萨里,他说:阿布·萨利赫告诉我,他说:我亲耳听到阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:

“若非担心给我的教民带来困难,我绝不会在任何一次远征中留守后方。但我找不到足够的坐骑,也没有其他交通工具来承载他们,而让同伴们落在我后面又令我心中不忍。我多么渴望能在主道上奋战并被杀殉道,然后复活,再次被杀殉道,然后再复活!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 不愿给圣门弟子增加负担,但渴望获得真诚的殉道。

难词释义
Sariyya(小分队)

先知 ﷺ 在世时派出的一支军事队伍或远征部队。

Hamula(运载工具)

用于载人及其所需物资的骑乘动物或交通工具。

在真主的道路上

以侍奉真主、寻求真主喜悦为目的而行动。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,先知 ﷺ 非常渴望为真主之道而努力,但不愿让他的共同体承受不必要的负担。提及殉道,是在赞扬真诚的奉献;这并非鼓励鲁莽行事或擅自发动暴力。学者们也强调,关怀民众并考虑现有资源,是负责任领导的一部分。

今日启示
  1. 对他人负有责任时,要认真考虑他们的承受能力和现有资源。
  2. 以真诚的意图和正确、负责任的方式来衡量自己的努力。
  3. 珍视勇气与奉献,但不要认可鲁莽行为或擅自发动暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。