Sahih al-Bukhari,第2783段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:曼苏尔告诉我,引自穆贾希德,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:Allah的使者ﷺ说:“光复麦加之后,再无迁徙,唯有吉哈德和举意。当你们被征召出征时,你们就当立即出征。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
征服麦加之后,吉哈德的义务仍与真诚的意图相联系。
为了信仰而离开某地;此处指从麦加迁往麦地那。
为安拉之道而付出的努力;在此语境中指号召人们出征作战。
一个人行动所依据的目标和内心动机。
古典学者解释说,关于希吉拉结束的说法,特指征服麦加后从麦加迁往麦地那的迁徙:当时麦加已处于伊斯兰政权管辖之下,因此那项特定的迁徙义务便告终止。为安拉之道而努力以及真诚意图的价值仍然存在。出征号召须遵循伊斯兰社群的规则,并由有权威的机构负责;这段文本并不授权个人擅自使用暴力。
- 每次行善之前,检查自己的意图并努力保持真诚。
- 回应社会义务时,应遵守有效的宗教规则,并服从有权威的机构。
- 区分从麦加迁往麦地那这一特定的希吉拉,与其他为坚守信仰而离开的情形。