为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2978段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——告诉他:阿布·苏福扬曾对他说,当他们在伊利亚(耶路撒冷)时,希拉克略派人召见他。随后,希拉克略命人取来真主使者ﷺ的书信。当他读完书信后,周围顿时喧哗四起,人声鼎沸,我们便被请了出去。当我们被带出后,我对同伴们说:“伊本·阿比·卡布舍的事业确已声势浩大,连罗马人的国王都对他心存畏惧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

希拉克略的反应让艾布·苏富扬明白,先知 ﷺ 的影响力已经变得多么强大。

背景与缘由

艾布·苏富扬讲述了他在伊利亚(耶路撒冷)与希拉克略会面的经历。希拉克略命人宣读先知 ﷺ 的信;随后在场者中起了骚动,艾布·苏富扬和他的同伴被带到外面。

难词释义
伊利亚

耶路撒冷的古称。

伊本·艾比·凯卜沙

艾布·苏富扬在这里用来称呼先知 ﷺ 的名称。

巴努·艾斯法尔

对拜占庭人的称呼,他们是希拉克略统治的民族。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述视为一个例证,说明先知 ﷺ 的使命如何传到阿拉伯以外,以及一位政治领袖如何认识到它的重要性。希拉克略及其周围人的反应表明,邀请人们归信伊斯兰可以在宫廷中讨论;但仅凭这一点,不能证明希拉克略接受了伊斯兰。这段传述也强调,艾布·苏富扬当时虽尚未成为穆斯林,却如实讲述了这件事。

今日启示
  1. 传达重要信息时要沉着、清晰,即使不知道别人会如何回应。
  2. 如实讲述发生过的事情,即使这会增强自己群体之外某人的立场。
  3. 不要只凭一个人的言辞或政治地位判断其信念;也要看他实际做了什么。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。