Sahih al-Bukhari,第2977段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,赛义德·本·穆赛耶布传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“我被赐予了言简意赅的辞令,我因威慑而获得援助。当我在睡眠中时,大地宝藏的钥匙被拿来放在了我的手中。”艾布·胡莱赖说:“真主的使者ﷺ已经归真,而你们现在正在发掘这些宝藏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 获赐言简意丰的话语、真主的援助以及大地宝藏的钥匙。
用很少的词语表达丰富的指导和含义。
真主使反对者心中对先知 ﷺ 生起敬畏,从而援助他。
这是一个比喻,指后来向穆斯林社群开放的财富和地区。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,简明的话语体现了先知教导独特的清晰性与广博含义。凭借令人敬畏而取得胜利,是一种真主的援助,并不意味着可以普遍地恐吓他人。艾布·胡莱赖最后的评论强调,先知 ﷺ 没有为自己积累世俗财富;他之后,这些财物归入了社群手中。
- 选择清晰简练、真正能帮助他人的表达方式。
- 把财富用作行善的工具,不要把它当作目标或衡量成功的标准。
- 祈求真主援助,并秉公行事;先知所获的支持不能成为恐吓他人的理由。