Sahih al-Bukhari,第2979段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆说:我父亲告诉我,法蒂玛也向我传述,她引自阿斯玛——愿主喜悦之——她说:
“当安拉的使者ﷺ准备迁徙到麦地那时,我在阿布·伯克尔家中为他准备了旅途干粮。但我们找不到任何东西来捆扎他的食物袋和水囊。我对阿布·伯克尔说:‘以安拉起誓,除了我的腰带,我实在找不到别的东西来捆扎了。’他说:‘把它撕成两半,用一半捆水囊,另一半捆食物袋。’我便照做了,因此她被称为‘拥有两条腰带者’(扎特·尼塔卡因)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛’献出腰带,为迁徙之行捆扎行装。
阿斯玛’讲述,当先知 ﷺ 即将迁往麦地那时,她正在艾布·伯克尔家中准备行装。由于没有东西可以捆扎水囊和旅途口粮,她便把自己的腰带撕成两段。
阿斯玛’把腰带撕成两段后获得的称号。
装有旅途食物的袋子或包裹。
先知 ﷺ 和他的同伴从麦加迁往麦地那。
古典注释家指出,阿斯玛’的行为体现了她在希吉拉期间的忠诚与实际帮助。这段传述赞扬了将现有资源用于善事,也说明了她的称号由来。它本身并非关于战争的独立法律规定;其背景是为迁徙做准备。
- 利用现有资源切实帮助他人,即使条件简朴也不例外。
- 以实际行动支持承担艰巨或重要任务的人。
- 小小的牺牲也能成为真诚奉献的长久见证。