为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2983段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

翻译

萨达卡·本·法德勒传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆,引自瓦赫布·本·凯桑,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:

“我们三百人出征,肩扛干粮。后来干粮耗尽,以至于我们每人每天只能吃到一颗椰枣。”有人问:“艾布·阿卜杜拉啊!一颗椰枣怎能让人饱腹呢?”他答道:“当我们连一颗椰枣都得不到时,才深知它的珍贵。直到我们抵达海边,发现大海冲上来一条巨鱼,于是我们尽情食用了十八天。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅途口粮耗尽时,安守忍耐之后,真主可能赐予给养。

难词释义
旅途口粮

旅行者随身携带的食物和其他必需品。

被冲上岸

被海水冲到岸边。

学者从中得出的启示

学者们认为,这段经历鼓励人在匮乏时保持忍耐并信赖真主,同时不要忽视现有的手段。贾比尔的回答也说明,当日常供给缺乏时,即使少量物资也会显得十分珍贵。这件事展现了真主赐给圣门弟子的给养,但并不保证每位旅行者都会以同样方式获得食物。

今日启示
  1. 珍惜食物和其他日常所需,即使它们很普通。
  2. 出行时仔细准备所需物资,同时信赖真主。
  3. 遭遇困难时保持忍耐,并与他人分享现有之物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。