Sahih al-Bukhari,第2984段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿绥姆向我们传述,奥斯曼·本·艾斯瓦德向我们传述,伊本·阿比·穆莱卡向我们传述,他引自阿伊莎(愿主喜悦之)的话说:
“安拉的使者啊!您的同伴们都带着朝觐和副朝的报酬归来,而我却只完成了朝觐。”使者对她说:“你去吧,让阿卜杜·拉赫曼带你同乘。”于是使者命令阿卜杜·拉赫曼带她从塔尼姆受戒做副朝。安拉的使者ﷺ在麦加高处等候她,直到她归来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 帮助阿伊莎也完成了副朝。
前往麦加履行的主命朝觐,须在指定日期进行。
前往麦加的宗教功修,可在朝觐规定日期以外进行。
位于麦加禁寺范围之外的地方,阿伊莎从那里受戒,开始她的副朝。
学者从这段传述中推知,妇女进行宗教朝觐旅行需要有人陪同,而陪同者可以给予实际帮助。这段传述也表明,对于请求完成宗教功修的人,应当给予关怀和体贴。法学家依据这段及其他传述,讨论从禁寺范围以外另行进行副朝的相关规定;不同法学派的具体细节有所差异。
- 想完成一项功修而需要实际帮助时,应当开口求助。
- 像先知 ﷺ 等候阿伊莎那样,耐心而体贴地陪伴他人。
- 提供适当的帮助,让人们更容易履行宗教功修。