为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2982段圣训

由Salama ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa'传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻译

比什尔·本·马尔胡姆传述,哈提姆·本·伊斯玛仪传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德传述,萨拉迈——愿主喜悦之——传述:他说:

“人们的旅粮匮乏,陷入困境,便来到先知ﷺ面前,请求宰杀他们的骆驼充饥,先知ﷺ允许了他们。后来欧麦尔遇见他们,他们告知了此事,欧麦尔说:‘骆驼宰了之后,你们靠什么维持生计?’于是欧麦尔去见先知ﷺ说:‘安拉的使者ﷺ啊!骆驼宰了之后,他们靠什么维持生计?’安拉的使者ﷺ说:‘你向众人宣布,让他们把剩余的粮食都拿来。’”随后先知ﷺ做了祈祷并祈求吉庆,然后让人们拿来容器,大家纷纷用双手盛取食物,直到所有人都吃饱为止。接着安拉的使者ﷺ说:“我作证:除安拉外绝无应受崇拜的主宰;我又作证:我是安拉的使者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将剩余的食物收集起来,并祈求真主赐予其中福泽。

难词释义
旅行口粮

旅行者带上、供途中食用的食物。

为食物祈求福泽

祈求真主使现有食物充足并带来益处。

器皿

人们用来存放食物的碗或其他容器。

学者从中得出的启示

学者从中指出,一个群体可以汇集有限的资源,领袖也可以号召大家这样做。这段传述还强调了协商的重要性:欧麦尔指出宰杀骆驼可能造成的后果,随后先知 ﷺ 便安排了另一种解决办法。祈求真主赐福,应与实际合作和信赖真主相结合。

今日启示
  1. 物资短缺时,先了解每个人还能贡献什么,再妥善分配现有资源。
  2. 考虑快速解决办法时,也要顾及其长远后果,并与了解情况的人协商。
  3. 祈求真主赐福,同时以切实行动彼此帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。