为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2992段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿西姆传述,阿布·奥斯曼传述,阿布·穆萨·艾什阿里——愿Allah喜悦他——说:我们曾与Allah的使者ﷺ同行。每当我们登上高处时,便高声诵念

“万物非主,唯有Allah”和“Allah至大”,我们的声音越来越高。于是先知ﷺ说道:“众人啊!你们当怜惜自己,因为你们所呼唤的既非聋子,也非缺席者。祂确与你们同在,祂确是全聪的、临近的。祂的名号吉祥,祂的尊荣崇高。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

怀着信赖纪念真主,不要无故提高音量。

难词释义
万物非主,唯有真主

除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。

不要使自己劳累

纪念真主时不要使自己疲惫,也不要无故提高音量。

他与你们同在

真主听见并知晓你们;他的临近符合他的尊严,并不像受造物之间的临近。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,纪念真主不必大声念诵才能传达到真主那里:他听见自己的仆人,并且临近他们。这里劝勉人调低音量,而不是放弃纪念真主。圣训也确认真主的临近与听闻,但须以符合其尊严的方式理解,不可将他比作受造物。因此,这段圣训支持一种平衡的崇拜:虔诚与安宁、谦逊并行。

今日启示
  1. 专心念诵日常的记念词,音量以不无故打扰他人为宜。
  2. 相信即使你轻声、谦逊地祈求,真主也能听见你。
  3. 在努力履行崇拜的同时保持平和,并顾及自身能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。