Sahih al-Bukhari,第2991段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,苏福扬向我们传述,源自艾尤布,源自穆罕默德,源自艾奈斯——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在清晨抵达海白尔,当时人们正扛着铁锹出门。当他们看见他时,便喊道:
“这是穆罕默德和他的军队!穆罕默德和他的军队!”于是他们逃入堡垒避难。先知ﷺ举起双手说:“真主至大!海白尔已遭毁灭。当我们降临一个民族的家园时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!”后来我们捕获了一些驴子并烹煮了它们,这时先知的传令官高声宣布:“真主及其使者禁止你们食用驴肉。”于是所有的锅连同里面的肉都被倾倒了。阿里也跟随苏福扬的传述证实:先知ﷺ举起了双手。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止食用驴肉,并命令立即倒掉锅中的食物。
麦地那以北的一处绿洲和聚居地,所述战役发生于此。
当地居民外出时扛在肩上的农具。
在得知禁止食用驴肉后,将锅里的食物倒掉。
古典学者根据这段传述认定,食用家驴肉是被禁止的。逊尼派四大法学派都认为家驴肉属于非法食物;这与野驴肉不同。立即倒掉锅中食物,表明圣门弟子马上遵从了命令。有关海拜尔的文字是在描述胜利,并非为任意使用暴力开脱。
- 检查食物时,不要只看成分,也要留意适用的伊斯兰教法规定。
- 可靠的宗教依据明确说明某事被禁止时,应立即遵行。
- 应在历史背景中阅读有关战争的记载,不要用它们为该背景之外的暴力辩护。