为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2993段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——说:
“当我们登高时,我们念‘Allahu Akbar’(Allah至大);当我们下行时,我们念‘Subhan Allah’(赞颂Allah超绝万物)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行途中上坡时配合念大赞词,下坡时配合念赞主词。
难词释义
Allahu Akbar
真主至大;这句话称为大赞词(takbir)。
Subhan Allah
赞颂真主超绝一切缺陷;这句话称为赞主词(tasbih)。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,旅行者在上坡和下坡时应记念真主。上坡时念大赞词,彰显真主的伟大;下坡时念赞主词,表达真主的崇高与超绝。这是一种受鼓励的记主方式,并非必须念诵的固定语句。
今日启示
- 步行或旅行时,爬坡或登高就念 Allahu Akbar。
- 下坡时念 Subhan Allah,记念真主。
- 让这些简短的祈念词提醒你:真主伟大无比,远胜于你所付出的努力和周围的景色。