为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3014段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,莱斯告诉我们,据纳菲厄传述:阿卜杜拉(愿主喜悦之)告诉他,在先知ﷺ的某次战役中,发现一名妇女被杀。真主的使者ﷺ便严厉谴责杀害妇女和儿童的行为。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 不赞成杀害妇女和儿童。
难词释义
Ghazawat(出征)
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
不赞成
他否定这种行为,并明确表示此举不可接受。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不得蓄意杀害未参与战斗的妇女和儿童。法学家也讨论特殊情形,例如无法区分战斗人员与非战斗人员时;但这并不改变基本原则。这段圣训强调,即使在战争期间也必须遵守界限,并保护非战斗人员。
今日启示
- 保护并谨慎对待未参与战斗的人。
- 绝不要让愤怒或群体压力导致对无辜者施暴。
- 即使在冲突中,也要坚守道德界限并尊重人的生命。