Sahih al-Bukhari,第3013段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ".
据祖赫里传述,他听欧拜杜拉·本·阿巴斯传述,关于萨阿布在《达拉里》中的记载:阿姆鲁曾向我们转述伊本·希哈布从先知ﷺ那里传来的圣训,但我们直接从祖赫里处听闻此训。祖赫里说:
“欧拜杜拉告诉我,据伊本·阿巴斯传述,关于萨阿布说:‘他们属于他们(父母)。’但他并没有像阿姆鲁那样说:‘他们属于他们的父辈。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述表明,儿童归属于他们的父母。
一个阿拉伯语称谓,指儿童或年幼的后代。
这条传述路径中的简略表述;另一条路径明确说“他们的父亲”。
这段传述强调传述措辞时务必准确:Az-Zuhri传述路径记载的是“他们属于他们”,而不是归于Amr的较完整表述。学者在讨论战斗期间保护儿童时,会结合有关杀害儿童的相关传述。仅凭这里的文本,并不能得出关于儿童最终来世归宿的详尽教法判决。
- 在任何危机情境中都要保护儿童,不要把他们当作战斗人员。
- 准确传述宗教文本,并区分原文措辞与对它的解释。
- 不要仅凭这段简短文本,就对儿童的来世归宿作出确定结论。