为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3015段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:我曾问艾布·乌萨马:
“欧拜杜拉是否曾根据纳菲厄的传述,向你们讲述了伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)的圣训?”他回答说:在真主使者ﷺ的某次战役中,人们发现一名妇女被杀害。于是,真主使者ﷺ便禁止杀害妇女和儿童。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止在战争中杀害妇女和儿童。
背景与缘由
在先知 ﷺ 参加的一次军事远征中,人们发现一名被杀害的妇女。于是,他禁止杀害妇女和儿童。
难词释义
Ghazawāt(军事远征)
先知 ﷺ 参加过的军事远征。
儿童
不参与战斗的年轻人。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不得故意杀害未参与战斗的妇女和儿童。四大逊尼派法学派均承认这一禁令;对于非战斗人员实际参与战斗的情形,它们另行加以讨论。这段传述还指出,杀害未参与战斗的人并非获准的报复行为。
今日启示
- 保护平民和儿童,绝不可将他们作为攻击目标。
- 根据每个人自身的行为作出判断,并谨慎、人道地对待非战斗人员。
- 不要让愤怒或报复心支配战争行动。