Sahih al-Bukhari,第3016段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
古泰拜·本·赛义德传述:莱斯传述,布凯尔传述,苏莱曼·本·叶萨尔传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ曾派遣我们参加一次军事行动,并嘱咐道:‘如果你们发现某某人和某某人,就用火烧死他们。’后来,当我们准备出发时,真主的使者ﷺ又说:‘我曾命令你们烧死某某人和某某人,但唯有真主才能以火施刑。因此,如果你们找到他们二人,就将他们处死即可。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止用火惩罚人。
由领袖派出执行任务的一支队伍。
通过焚烧杀死或折磨一个人;这段圣训禁止这种惩罚方式。
古典学者据此认为,不得用火惩罚人,因为这种惩罚专属于安拉。先知 ﷺ 在出发前撤回了原先的命令,改为命令杀死那些人,但不得焚烧他们。这段传述还教导我们,指挥官可以修订先前的指示,执行者则应遵从最后明确发布的命令。
- 发生冲突时,不要采用残酷的惩罚方式,并遵守伊斯兰伦理的界限。
- 指示发生变更时,确认最终发布的是哪项命令,并据此行事。
- 即使面对敌人,也要让仁慈与公正引导你的选择。