为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3023段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,叶海亚·本·阿达姆传述,叶海亚·本·艾比·扎伊达传述,其父传述,艾布·易斯哈格传述,巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ派遣了一队辅士去讨伐艾布·拉菲。阿卜杜拉·本·阿提克夜间潜入其家中,趁他熟睡时将其击杀。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 派遣辅士前往艾布·拉菲,阿卜杜拉·伊本·阿提克杀死了他。

难词释义
辅士

支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。

艾布·拉菲

据这段传述,辅士小组奉命前往的对象。

小组

由多人组成、一起奉命出发的队伍。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述视为先知生平中的一件特定事件的记载。文本描述先知 ﷺ 对一队辅士下达的命令,并提及阿卜杜拉·伊本·阿提克的行动;不能将其脱离历史背景,也不能把它理解为个人使用暴力的一般授权。

今日启示
  1. 阅读有关战争的记载时,应结合其历史背景,不要把它们当作自行使用暴力的一般许可。
  2. 面对敏感的宗教议题,应核查完整传述,并咨询有学识的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。