为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3022段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

翻译

阿里·本·穆斯林向我们传述,叶海亚·本·扎卡里亚·本·阿比·扎伊达向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自阿布·伊斯哈格,又引自巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ派遣了一队辅士去刺杀阿布·拉菲。其中一人出发并潜入了敌人的堡垒。那人说:

“我躲进了他们的牲畜棚里。”他说:“他们关上了堡垒的大门。后来他们丢了一头驴,便出去寻找。我也混在他们中间一同出去,假装帮他们找驴。他们找到了驴,走了进去,我也跟着进去了。夜里他们关上堡门,把钥匙放在一个小窗洞里,我能看见那里。等他们睡着后,我拿了钥匙,打开堡门,然后进去来到阿布·拉菲跟前,喊道:‘阿布·拉菲!’他应答了我,我便循声上前刺了他一剑。他大叫起来,我退了出去,然后又折返回来,装作是赶来救助的人,改变了声音喊道:‘阿布·拉菲!’他说:‘你这该死的,怎么了?’我说:‘你出什么事了?’他说:‘我不知道是谁进来刺了我。’于是我将剑刺入他的腹部,用力按压直到剑触到了骨头。然后我走了出来,心中惊慌失措,走到他们的梯子旁想下去,却摔了下来,扭伤了脚。我来到同伴们那里说:‘在听到哀悼声之前,我绝不离开。’我一直等到听见妇女们为希贾兹商人阿布·拉菲哀哭的声音才离开。”他说:“于是我站起身来,伤痛全消,直到我们来到先知ﷺ面前,向他禀报了此事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

谨慎执行军事任务需要勇气和策略。

背景与缘由

先知 ﷺ 派遣了一队辅士前往阿布·拉菲那里。其中一人讲述了自己如何进入堡垒并完成任务。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

堡垒

经过加固、能够抵御攻击的地方。

哀悼

死者亲属以声音表达的悲痛。

学者从中得出的启示

古典学者从战争规则以及领袖下达军事任务的权限角度讨论这段传述。他们并不将其解读为擅自使用暴力的许可:这些事件发生在特定的冲突背景中。周密准备并完成指定任务,体现了勇气和坚定。

今日启示
  1. 只有在合法授权和明确界限之内,才执行艰巨任务。
  2. 认真准备重要任务,并考虑可能给自己和他人带来的风险。
  3. 勇气不是鲁莽行事,而是在承担责任的任务中坚定不移。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。