Sahih al-Bukhari,第3033段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
莱斯说:阿基勒向我传述,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ曾与乌拜·本·凯阿布一同前往寻找伊本·赛雅德。有人告知使者,伊本·赛雅德在一片椰枣林中。当Allah的使者ﷺ进入椰枣林时,他开始借助椰枣树干隐蔽自己。当时伊本·赛雅德正裹着一条绒毯,毯子下传出喃喃低语声。伊本·赛雅德的母亲看见了Allah的使者ﷺ,便喊道:
“萨夫啊!这是穆罕默德!”于是伊本·赛雅德立刻跳了起来。Allah的使者ﷺ说道:“如果她刚才没有打断他,真相就会大白了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 察看了伊本·赛亚德;他的母亲打断了一个征兆的显现。
一个因其与达贾勒有关的行为和言论而受到质疑的人。
从衣物下面传来的轻微而含糊的话语或声音。
先知 ﷺ 的意思是,若未受到打断,伊本·赛亚德的情况或回答本可显露出来。
学者们将这段传述与有关伊本·赛亚德和达贾勒的记载一并讨论。先知 ﷺ 的话表明,他当时在察看伊本·赛亚德的情况,但仅凭这段传述并不能证明伊本·赛亚德就是达贾勒。因此,学者们强调,对可疑的征兆应谨慎评估,没有证据就不应妄下确定结论。
- 谨慎评估引人注目的说法,并以可靠的知识为依据作出判断。
- 当有人认真探求真相时,不要无故打断谈话或调查。
- 讨论末日征兆时,不要在缺乏依据的情况下作出斩钉截铁的断言。