Sahih al-Bukhari,第3038段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5他的父亲Abu Burdaأَبِيهِ
- 6他的祖父جَدِّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自舒阿拜,引自赛义德·本·艾比·布尔代,引自其父,引自其祖父:先知ﷺ曾派遣穆阿兹和艾布·穆萨前往也门,并嘱咐他们说:“你们当使人容易,不要使人困难;当向人报喜,不要使人厌恶;你们当互相协作,不要产生分歧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者应以简明易懂、鼓舞人心的方式教导,并彼此合作。
以易于接受的方式接近人们,讲解宗教事务时不设置不必要的障碍。
以真主的美好应许给人们带来希望并鼓励他们。
相互协调,并以愿意合作的态度共事。
学者从中指出,教导或领导人们的人应考虑他们的处境,鼓励他们,并避免不必要的严厉。合作的要求意味着进行协商并采取一致行动,但并不表示应当隐瞒真理。逊尼派四大法学派都承认,在伊斯兰教法的界限内采取便利原则十分重要;便利并不是放弃义务的许可。
- 平和、清楚地讲解宗教规定,不要额外增添不必要的严厉。
- 用希望和善意劝勉来鼓励人们,而不要吓唬他们。
- 预先商定如何合作,并以尊重的态度讨论意见分歧。