为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3039段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:我听巴拉·本·阿齐布(愿主喜悦他们父子)讲述说:在吴侯德战役之日,先知ﷺ任命阿卜杜拉·本·朱拜尔统领五十名步兵(弓箭手),并对他们说:

“即使你们看到我们被飞鸟叼走,也不要离开你们的阵地,直到我派人来召你们;即使你们看到我们击败了敌军并践踏了他们,也不要离开,直到我派人来召你们。”后来敌军果然被击溃了。指主发誓,我亲眼看见妇女们仓皇逃窜,露出了脚镯和小腿,撩起了衣裙。于是阿卜杜拉·本·朱拜尔的同伴们喊道:“战利品啊!人们啊,战利品啊!你们的同伴已经获胜了,你们还在等什么?”阿卜杜拉·本·朱拜尔说:“难道你们忘了真主的使者ﷺ对你们说的话吗?”他们回答:“指主发誓,我们一定要去大家那里,分得一份战利品。”然而当他们赶到时,却被扭转了局势,败退而回。此时,使者ﷺ正在他们身后呼唤他们。最终留在先知ﷺ身边的只剩下十二个人,而我们中有七十人殉难。此前在白德尔战役之日,先知ﷺ及其同伴曾使多神教徒损失一百四十人,其中七十人被俘,七十人被杀。这时,阿布·苏富扬连问三次:“穆罕默德在这群人当中吗?”先知ﷺ禁止同伴们回答他。接着他又连问三次:“阿布·古哈法的儿子在这群人当中吗?”然后又连问三次:“哈塔布的儿子在这群人当中吗?”随后他回到他的同伴那里说:“至于这些人,都已经被杀了。”欧麦尔忍不住说道:“真主的敌人啊,指主发誓,你在撒谎!你点名的那些人都还活着,而且让你痛苦的事还在后头呢。”阿布·苏富扬说:“今天是对白德尔之日的报复,战争本来就是胜负交替的。你们会发现你们的人中有些被毁容了,但这并非我的命令,不过我也不觉得难过。”接着他开始吟诗道:“胡巴勒啊,高高在上吧!胡巴勒啊,高高在上吧!”先知ﷺ说:“你们怎么不回应他呢?”众人问:“真主的使者啊,我们该说什么?”他说:“你们说:‘真主至高无上,至尊至贵。’”阿布·苏富扬又说:“我们有欧扎女神,而你们没有欧扎。”先知ﷺ说:“你们怎么不回应他呢?”众人问:“真主的使者啊,我们该说什么?”他说:“你们说:‘真主是我们的保护者,而你们没有保护者。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

弓箭手必须坚守岗位,并服从先知 ﷺ 的命令。

背景与缘由

这段圣训讲述了伍侯德战役中的事件:先知 ﷺ 任命五十名弓箭手,由阿卜杜拉·伊本·朱拜尔统领,并命令他们未经许可不得离开自己的阵地。

难词释义
弓箭手

使用弓箭守卫战略要地的队伍。

战利品

战役结束后依照现行规则分配的财物。

乌扎和胡巴勒

麦加多神崇拜者所敬拜的偶像。

学者从中得出的启示

古典学者强调,即使局势看似转好,也必须服从先知 ﷺ 的合法命令。这一事件表明,擅自离开指定阵地可能造成严重后果。他们还指出,坚定服从与追逐个人利益之间有所不同。先知 ﷺ 对赞颂偶像的口号所作的回应,确认唯有真主至高无上,且是真正的保护者。逊尼派法学学派不会据此授予个人自行施暴的许可:有关武装作战的规则须由公认的权威管理,并遵循其法律条件。

今日启示
  1. 即使出现获利机会,也要遵守明确的约定和分配给自己的职责。
  2. 不要让个人利益凌驾于对合法命令的忠诚之上。
  3. 面对挑衅性的口号,应坚定回应,并以言辞确认真主独一。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。