为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3047段圣训

由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Juhaifa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,祖海尔向我们传述,穆塔里夫向我们传述,阿米尔告诉他们,阿布·朱海法(愿主喜悦之)说:我问阿里(愿主喜悦之):

“除了真主的经典之外,你们那里还有什么启示吗?”他说:“以剖开谷粒、创造生命的主发誓,据我所知没有别的,只有真主赐予某人对《古兰经》的理解力,以及这张卷轴中所记载的内容。”我问:“卷轴里记载了什么?”他说:“血金、释放俘虏,以及穆斯林不得因杀害不信道者而被处死。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里提到,对《古兰经》的理解以及一份载有具体教法规定的文书,都是知识的来源。

难词释义
血金

按照伊斯兰教法,在有人遭到非法杀害或伤害时,可能需要支付的一种金钱赔偿。

文书

一份书面文件,其中载有关于赔偿、囚犯和复仇刑罚等事项的规定。

对《古兰经》的理解

正确理解《古兰经》的含义及其指引的能力。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,阿里并非意指《古兰经》之外另有一部独立的启示经典,而是承认真主会赐予人们领悟《古兰经》的能力。那份文书包含实用的教法规定,其中有关于血金和囚犯的条款。关于复仇刑罚的说法,在伊斯兰法学中会结合谋杀、受保护的生命以及依法实施复仇刑罚的条件来讨论;它绝不是允许个人自行执法。逊尼派四大法学派都通过正式的法律程序处理此类事务,并遵循相关经文和条件。

今日启示
  1. 宗教判断应以可靠来源为依据,不要歪曲教法规定,把它当作个人使用暴力的许可。
  2. 在有学识者的指导下学习《古兰经》,使自己的理解建立在知识和审慎讲解之上。
  3. 尊重囚犯的人格尊严,并支持以公正方式帮助他们获释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。