Sahih al-Bukhari,第3048段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uways将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
伊斯玛仪·本·阿比·奥维斯传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·欧格白传述,引自穆萨·本·欧格白,引自伊本·希哈布,他说:艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我:一些辅士向真主的使者ﷺ请求说:“真主的使者啊!请允许我们免除对我们外甥阿巴斯的赎金吧。”使者ﷺ回答说:“你们不可免除其中的一枚迪尔汗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士不得免除为阿拔斯所规定的赎金。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
为释放战俘而支付的一笔钱。
曾作为货币使用的银币。
学者们在讨论战利品和赎金的分配与管理时,会结合这一传述的背景加以阐释。先知 ﷺ 的话表明,辅士不能擅自免除这笔款项:这类资源属于他的权限范围,并由公共管理机构管理。因此,这段传述教导我们,个人的慷慨不足以使人放弃属于他人或社会的财产。不过,单凭这段传述,不能推导出一条普遍规则,要求每位债权人都必须拒绝自愿免除债务。
- 未经授权,不要放弃属于他人或社会的金钱或财产。
- 按照明确的约定管理公共资源,并对相关决定负责。
- 处理财务问题时,要区分个人慷慨与代他人管理财产。