为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3052段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,侯赛因传述,阿姆鲁·本·迈蒙传述,欧麦尔(愿主喜悦之)说:“我嘱咐他务必恪守真主及其使者ﷺ的盟约,履行与他们缔结的契约,为保护他们而战,且不可向他们征收超出其承受能力的赋税。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔嘱咐领袖遵守条约,并公正对待受保护的人。

背景与缘由

欧麦尔·伊本·哈塔卜受伤后,在留下指示给预定的继任者时,提出了这项劝告。

难词释义
真主及其使者 ﷺ 所给予的保护

向穆斯林政权治下的非穆斯林承诺的安全与保护。

履行与他们订立的盟约

忠实履行与他们达成的约定,不予背弃。

不使他们承担力不能及的负担

不向他们征收超出其承受能力的税赋,也不加诸力所不及的义务。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,领袖有责任保障生活在有效保护条约之下的非穆斯林的安全。他必须遵守条约、保护他们免受攻击,并将财务义务限制在他们能够承担的范围内。这符合遵守约定、防止不公的普遍法律原则。

今日启示
  1. 即使履行约定很困难,或看起来会让你失去政治利益,也要遵守约定。
  2. 保护托付给你负责的人,使他们免受暴力与不公。
  3. 不要加诸任何人超出其承受能力的经济或其他负担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。