Sahih al-Bukhari,第3051段圣训
由Salamah ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salamah ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
艾布·努埃姆传述,艾布·欧迈斯传述,伊亚斯·本·萨拉玛·本·艾克沃传自其父,他说:
“先知ﷺ在旅途中时,有一个多神教徒的间谍来到他那里。那人坐在圣门弟子们中间交谈了一番,然后转身离去。先知ﷺ说:‘去追上他,把他杀掉。’于是我便杀了他,先知ﷺ便将他身上的财物作为额外战利品赏赐给了我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一名敌方间谍被缴获的财物赏给萨拉迈,作为额外奖赏。
为另一方秘密搜集情报的人。
被击败的敌人随身携带的财物。
在通常的战利品份额之外给予的财物。
古典学者据此认为,在武装冲突中,有权的领袖可以因某项具体服务而从缴获物中给予特别奖赏。这段圣训描述的是特定历史冲突情境中的命令,并非普遍授权个人使用暴力或自行认定他人为间谍。法学家是在更广泛的法律框架中讨论战争与战利品规则的。
- 不要从战争故事中推导出个人使用暴力的权力;此类事务须由合法权力机构依据适用规则处理。
- 执行特殊任务的人应按照明确、公正的约定获得认可。
- 应结合战争与战利品的历史和法律背景评估相关说法,不要将其与其他规则割裂开来。