为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3059段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至他的父亲Aslam

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4他的父亲Aslamأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

翻译

伊斯玛仪传述:马立克告诉我,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父:欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)曾任命他的一位释奴——名叫胡奈伊——管理禁牧区。他对他说:

“胡奈伊啊!你要对穆斯林仁慈宽厚,谨防受压迫者的祈祷,因为受压迫者的祈祷是必被应答的。你要允许拥有少量骆驼和少量羊只的牧人进入放牧,但切勿让伊本·奥夫和伊本·阿凡的牲畜进入。因为如果他们的牲畜损失了,他们还有椰枣园和农田可以依靠;而那些拥有少量骆驼和少量羊只的人,如果牲畜损失了,就会带着儿女来找我,喊道:‘信士们的长官啊!信士们的长官啊!’难道我能抛弃他们不管吗?绝不!对我来说,让他们使用水草比给他们金银更容易。以真主发誓,这些人确实认为我亏待了他们。这本是他们的土地,他们在蒙昧时代曾为之战斗,在伊斯兰时代又在此归信。以掌握我生命的主发誓,如果不是为了那些用于真主之道的牲畜,我绝不会将他们的土地划出一拃作为禁牧区。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔保护处境脆弱的牧人,并限制公共牧场的使用。

难词释义
希玛(Hima)

划定的一片牧地,允许特定牲畜在那里放牧。

受压迫者的祈祷

遭受不公者祈求援助的祷告;欧麦尔警告说,真主会应答这种祈祷。

仅有少量骆驼或绵羊的主人

财产不多的牧人;若失去牲畜,便没有多少其他谋生手段。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,执政者应公正管理公共资源,并特别照顾财产有限的人。欧麦尔允许小规模牧人使用牧场,并明确表示,不能以保护战用牲畜为借口,任意将人们排除在自己的土地之外。这段传述也强调,拥有其他收入来源的人不应无故优先于处境脆弱的家庭。

今日启示
  1. 决定公共资源的分配时,要特别考虑储备有限的人。
  2. 评估规则和例外时,应看它们对弱势家庭的影响,而不是看相关人的财富或影响力。
  3. 认真处理有关不公的投诉,并在伤害扩大之前予以纠正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。