Sahih al-Bukhari,第3058段圣训
由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usamah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
马哈茂德传述,阿卜杜·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自阿里·本·侯赛因,引自阿姆鲁·本·奥斯曼·本·阿凡,引自乌萨马·本·宰德,他说:我说:
“真主的使者ﷺ啊,您明天朝觐时将在哪里下榻?”使者ﷺ说:“阿基勒还给我们留下住所了吗?”接着他又说:“我们明天将下榻于巴尼·基纳奈的凯夫,即穆哈萨布,古莱什曾在那里为坚持不信道而结盟。”这是因为巴尼·基纳奈曾与古莱什结盟对付巴尼·哈希姆,誓不与他们交易,也不收容他们。祖赫里说:“凯夫意为山谷。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在 al-Muhassab 驻留时,追忆了针对 Banu Hashim 的背信行为。
这段圣训提到,古莱什人与 Banu Kinana 缔结盟约,约定不支持 Banu Hashim、不与他们进行贸易,也不向他们提供庇护。先知 ﷺ 朝觐期间曾驻留在 al-Muhassab,那里与这项盟约有关。
位于 Mina 山谷的一处地方,先知 ﷺ 朝觐期间曾在那里驻留。
山坡或山谷地带;az-Zuhri 在此将其解释为山谷。
先知 ﷺ 所属的氏族。
学者据此指出,先知 ﷺ 通过提及一处令人想起不义与坚忍的地点,来教导其共同体的历史。他询问 Aqil 的房屋一事,指的是 Aqil 保留了家族的财产;这段传述本身并未对朝觐期间住宿的规则作出普遍性的判定。
- 了解你所属共同体的历史;谈论不义时,不要歪曲事实。
- 借助历史地点与事件,传达有关忠诚、团结互助和坚忍的教训。
- 规划旅程时,及时询问住宿安排,并顾及他人的处境。