Sahih al-Bukhari,第3060段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬传述,自阿麦什,自艾布·瓦伊勒,自侯宰法——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“你们为我写下所有口头宣认伊斯兰的人名。”于是我们为他写下了一千五百人。我们当时说:“我们有一千五百人,难道还要害怕吗?然而我们确已遭受严峻考验,甚至一个人不得不独自怀着恐惧礼拜。”阿布丹传述:自艾布·哈姆宰,自阿麦什,我们发现他们只有五百人。艾布·穆阿维叶说:“在六百到七百人之间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信众人数众多,并不会自动消除考验和恐惧。
声明自己已成为穆斯林的人。
遭遇考验信仰和坚忍的艰难处境。
学者由此指出,统计穆斯林人数可以有实际用途,例如了解群体的情况。人数众多并不能保证免受危险或考验。不同传述版本提到的人数不一,说明这类统计可能有所差异;核心教训仍是:信众应在艰难处境中坚定不移,并托靠安拉。
- 不要被人数或表面上的成功迷惑;祈求安拉保护,并继续谨慎行事。
- 即使恐惧或逆境让日常生活变得艰难,也要坚守礼拜和信仰。
- 支持正经历考验的人,并共同寻找安全、明智的方式继续践行信仰。