Sahih al-Bukhari,第3071段圣训
由Um Khalid bint Khalid ibn Said传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Khalid bint Khalid ibn Said传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
希班·本·穆萨向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自哈立德·本·赛义德,引自其父,再引自乌姆·哈立德·宾特·哈立德·本·赛义德。她说:
“我和父亲一起去见真主的使者ﷺ,当时我穿着一件黄色的衬衫。真主的使者ﷺ说:‘Sanah,Sanah!’”阿卜杜拉解释说,这在阿比西尼亚语中是“美好”的意思。她说:“于是我去玩弄先知背上的圣印,我父亲严厉地斥责了我。真主的使者ﷺ说:‘随她去吧。’随后,真主的使者ﷺ祈祷说:‘穿旧了再换新的,穿旧了再换新的,穿旧了再换新的。’”阿卜杜拉说:“她果然长寿,正如他所提及的那样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲切地向一位小女孩问候,并让她触摸先知印记。
一个阿比西尼亚语词,此处意为“美丽”。
先知 ﷺ 两肩之间的标记。
这段传述中与阿比西尼亚相关联的语言。
学者从中指出,先知 ﷺ 温和地对待儿童,不会无故压制他们天真自然的举动。他关于反复穿这件衬衣的话,被理解为祈求乌姆·哈立德长寿并常蒙福佑。这段传述也表明,孩子可以怀着敬意与先知 ﷺ 接触;她的父亲则被提醒,不要严厉责备她。
- 亲切地向孩子问候,并给予他们真诚的关注。
- 平和地纠正孩子,避免因无伤大雅的小事而不必要地严厉惩罚他们。
- 为孩子及其未来祈求美好与福佑。